1
00:01:45,519 --> 00:01:47,714
Обадихте се на диспечера, нали?

2
00:01:47,921 --> 00:01:52,722
Имаме множество превозни средства,
възможни DOA, множество наранявания.

3
00:01:54,661 --> 00:01:58,495
Голяма авария.
Ще ни трябват повече линейки.

4
00:01:58,699 --> 00:02:02,100
Всички звена са развърнати.
Нямам ETA.

5
00:02:02,302 --> 00:02:05,032
- Имам нужда от тези медици.
- Ще направя най-доброто, което мога.

6
00:02:05,272 --> 00:02:07,103
Просто ги докарай тук.

7
00:02:08,442 --> 00:02:09,841
чуваш ли ме

8
00:02:11,311 --> 00:02:12,642
чуй ме

9
00:02:13,447 --> 00:02:14,812
чуй ме!

10
00:02:15,682 --> 00:02:16,944
погледни ме

11
00:02:17,217 --> 00:02:18,707
Погледни в очите ми.

12
00:02:20,988 --> 00:02:22,683
Усещаш ли това?

13
00:02:22,923 --> 00:02:25,721
Това е моята ръка. Давай, задръж.

14
00:02:26,493 --> 00:02:28,427
Ще те измъкнем от тук.

15
00:02:28,629 --> 00:02:30,859
Имам нужда от помощ тук!

16
00:02:52,920 --> 00:02:53,909
всичко е наред

17
00:02:54,588 --> 00:02:58,285
Сега си в безопасност, нали?
ще се оправиш Просто се дръж.

18
00:02:58,525 --> 00:03:00,288
добре ли Справяш се добре.

19
00:03:24,051 --> 00:03:27,487
Не пускай. не ме пускай
остани с мен

20
00:03:28,522 --> 00:03:29,386
хайде де!

21
00:03:30,824 --> 00:03:32,621
Остани с мен, става ли?

22
00:03:35,696 --> 00:03:37,323
остани с мен

23
00:03:37,764 --> 00:03:38,594
добре

24
00:03:40,667 --> 00:03:41,497
остани с мен

25
00:04:03,857 --> 00:04:07,953
-какво правиш Това е моята кола.
- Нищо, аз просто...

26
00:04:08,161 --> 00:04:10,459
- Какво взе?
-изключих...

27
00:04:10,697 --> 00:04:12,164
Взехте ли нещо?

28
00:04:12,366 --> 00:04:16,598
- Взе ми телефона, а?
-Събуди се! събуди се! аз ти помогнах.

29
00:04:19,906 --> 00:04:21,237
аз ти помогнах.

30
00:04:29,283 --> 00:04:30,409
съжалявам

31
00:04:33,220 --> 00:04:35,780
Това е първото
въпрос, който хората задават.

32
00:04:36,757 --> 00:04:38,691
Убивал ли съм някога някого?

33
00:04:39,860 --> 00:04:43,853
Така небрежно, все едно ме питаш
каква кола карам.

34
00:04:45,599 --> 00:04:49,228
Защо никога не питат
ако някога съм спасил някого?

35
00:04:49,469 --> 00:04:52,495
Имате ли Спаси някого, искам да кажа.

36
00:04:54,708 --> 00:04:59,111
Майка ми би оспорила това
Бог е единственият, който спасява.

37
00:05:01,648 --> 00:05:05,812
Сигурно е доста вълнуващо,
хващане на лоши момчета.

38
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
Това ли е всичко, за което ще говорим?

39
00:05:11,558 --> 00:05:12,820
Виж, съжалявам.

40
00:05:16,396 --> 00:05:18,728
Не съм много добър в срещите.

41
00:05:53,367 --> 00:05:55,426
Приемам, че срещата ви е гадна.

42
00:05:56,036 --> 00:05:59,096
Няма нужда да разказвам историята си
на непознат.

43
00:05:59,339 --> 00:06:02,172
„Какво работиш, откъде си?“

44
00:06:03,343 --> 00:06:08,280
Проблемът ти не беше, че той попита
твърде много въпроси.

45
00:06:08,915 --> 00:06:12,316
Просто не искахте да чистите
неговите малки тръби.

46
00:06:12,519 --> 00:06:15,750
Не, всичко, което исках
трябваше да почисти тръбите си.

47
00:06:15,989 --> 00:06:18,514
Разговорът ме вбеси.

48
00:06:19,893 --> 00:06:23,522
Момиченце, ако е обслужване
имате нужда....

49
00:06:25,899 --> 00:06:27,594
Млъкни по дяволите.

50
00:07:00,734 --> 00:07:04,329
Говорили сме за това всеки път
седмица за шест месеца.

51
00:07:06,573 --> 00:07:10,441
Говорили сме за това
хиляди пъти.

52
00:07:11,878 --> 00:07:14,438
хайде не!

53
00:07:17,751 --> 00:07:22,654
Няма да водя този разговор
отново с теб. почакай

54
00:07:22,956 --> 00:07:26,357
Не е твоя проклета работа.
почакай

55
00:07:26,993 --> 00:07:28,017
какво?

56
00:07:28,762 --> 00:07:30,855
Ключовете ви са във вратата.

57
00:07:32,098 --> 00:07:34,566
След това затворете. не ми пука

58
00:07:36,803 --> 00:07:38,862
Вие сте в 21 5, нали?

59
00:07:39,773 --> 00:07:41,297
Тогава майната ти!

60
00:07:41,675 --> 00:07:44,838
Не ти. Говоря с този идиот.

61
00:07:48,915 --> 00:07:51,679
знаеш какво Не се занимавай.

62
00:07:57,591 --> 00:07:58,853
Кандис.

63
00:07:59,726 --> 00:08:00,715
Аз съм Кетч.

64
00:08:02,295 --> 00:08:03,387
Чарли...

65
00:08:04,798 --> 00:08:08,097
...тъкмо щеше да си ляга,
не беше ли ти

66
00:08:09,002 --> 00:08:09,991
чао

67
00:08:10,837 --> 00:08:13,305
И току що поръчах пица...

68
00:08:13,507 --> 00:08:16,237
...така че не знам дали си гладен--

69
00:08:17,210 --> 00:08:18,404
трябва да тръгвам

70
00:08:25,218 --> 00:08:26,810
Ще се видим.

71
00:08:41,134 --> 00:08:43,159
Не видях микробуса му, така че...

72
00:08:43,537 --> 00:08:45,129
Да, той не е тук.

73
00:08:47,274 --> 00:08:48,400
как си

74
00:08:48,942 --> 00:08:49,909
аз съм добре

75
00:08:50,844 --> 00:08:54,439
А Кати и Лари, младши?
Обзалагам се, че вече е голям.

76
00:08:54,748 --> 00:08:56,409
Той расте бързо.

77
00:08:57,951 --> 00:09:00,943
Прилича ли на теб,
или е извадил късмет?

78
00:09:02,088 --> 00:09:06,718
Той изглежда както на Кати, така и на моя
сила. Трябва да усетите хватката му.

79
00:09:07,761 --> 00:09:10,127
И така, какво му е на загадъчното съобщение?

80
00:09:10,363 --> 00:09:13,730
„Обади ми се, трябва да говорим.“
Звучи като лоша новина.

81
00:09:15,268 --> 00:09:18,066
Мама и татко подновяват обетите си.

82
00:09:18,271 --> 00:09:21,069
Църква, свещеник, всичко.

83
00:09:21,474 --> 00:09:22,998
Подновяване на обетите им?

84
00:09:23,476 --> 00:09:26,309
С парти в къщата
след това.

85
00:09:26,513 --> 00:09:27,912
Мама иска да дойдеш.

86
00:09:28,682 --> 00:09:29,842
той ли

87
00:09:30,617 --> 00:09:32,414
Работим по татко.

88
00:09:33,420 --> 00:09:36,480
Над 10 години,
и той няма да го пусне...

89
00:09:36,690 --> 00:09:40,626
Не, Шарън! няма да отида
в тази дупка с теб.

90
00:09:40,827 --> 00:09:42,488
Преодолях тези глупости.

91
00:09:45,498 --> 00:09:47,398
Все още те е страх от него.

92
00:09:53,907 --> 00:09:55,033
знаеш какво

93
00:09:55,542 --> 00:09:58,238
Не бива да идваш тук
в униформата си.

94
00:09:58,445 --> 00:10:00,913
Хората ще си помислят, че сме в беда.

95
00:10:05,218 --> 00:10:07,311
- И аз се радвам да те видя.
- да

96
00:10:14,327 --> 00:10:15,316
Петел!

97
00:10:17,530 --> 00:10:18,758
Махни се от мен!

98
00:10:21,668 --> 00:10:23,829
-ще те убия!
-Млъкни!

99
00:10:24,371 --> 00:10:25,497
майната му--

100
00:10:26,039 --> 00:10:29,236
Ще те наведа над колата,
кучка!

101
00:10:29,442 --> 00:10:31,205
-Пибане!
-млъкни

102
00:10:31,444 --> 00:10:34,208
- Арестуван си!
-Шибана кучка!

103
00:10:34,881 --> 00:10:39,318
Ти си един луд.
Вие сте красива, сеньорита!

104
00:10:39,886 --> 00:10:42,582
Тези меденокафяви очи-- Майната ти!

105
00:10:44,958 --> 00:10:48,485
Ще те закарам отзад
а ти, скъпа.

106
00:10:48,695 --> 00:10:50,492
Можеш да ми смучеш кура.

107
00:10:50,964 --> 00:10:55,333
Това е 7673. Внасяме
един за обработка.

108
00:10:55,568 --> 00:10:59,095
Изглеждай добре в тази униформа.
Защо не го свалиш?

109
00:10:59,305 --> 00:11:02,763
Махни и моите белезници,
шибана кучка!

110
00:11:03,276 --> 00:11:05,574
- Само едно докосване.
- Престани.

111
00:11:05,779 --> 00:11:10,045
Ще ме разбиеш!
Дай ми едно сладко докосване.

112
00:11:12,886 --> 00:11:13,784
мамка му

113
00:11:14,087 --> 00:11:15,918
Майната ти, педал.

114
00:11:16,322 --> 00:11:18,415
Тук мирише на бекон.

115
00:11:18,892 --> 00:11:21,827
Това не е докосването, което искам, скъпа!

116
00:11:22,028 --> 00:11:25,293
Седни тук.
Нямам време да те гледам.

117
00:11:25,498 --> 00:11:30,367
Поставете ръката си върху себе си
главата. Обърни се. седнете

118
00:11:30,937 --> 00:11:32,632
-Седни по дяволите!
-Майната му!

119
00:11:35,341 --> 00:11:38,105
Майк, имаш ли друг лист за резервация?

120
00:11:38,378 --> 00:11:39,936
Шибана кучка!

121
00:11:42,182 --> 00:11:43,513
Има нужда от парцал.

122
00:11:44,117 --> 00:11:46,142
Нека говоря с теб.

123
00:11:46,352 --> 00:11:49,344
Трябва ли да имаме друг
разговор?

124
00:11:49,589 --> 00:11:52,786
Просто щеше да му позволиш
да си вземеш топките?

125
00:11:53,126 --> 00:11:55,526
Видях те да планираш това в колата.

126
00:11:55,729 --> 00:11:58,220
Просто чакам да
направи нещо с него.

127
00:11:58,832 --> 00:12:01,699
Ако бях извън линията,
поставете го в отчет.

128
00:12:31,765 --> 00:12:35,895
Мразя гробището
смяна. Прецаква ми системата.

129
00:12:36,102 --> 00:12:39,538
Всичките глупости, които ядеш
прецаква системата ви.

130
00:12:39,739 --> 00:12:41,866
Обичам гробището. Няма трафик.

131
00:12:42,075 --> 00:12:46,273
Няма нищо по-лошо от 459
crosstown по време на час пик.

132
00:12:46,479 --> 00:12:49,642
Може и да спре,
защото ще закъснееш.

133
00:12:49,849 --> 00:12:52,943
Харесвате гробището, защото
имате безсъние.

134
00:12:53,153 --> 00:12:55,178
Знам какво ме кара да спя.

135
00:12:55,388 --> 00:12:59,916
Звукът на собствения ти глас?
Това приспива жена ти.

136
00:13:48,942 --> 00:13:51,376
Слез долу! надолу! Надолу глави!

137
00:13:55,682 --> 00:13:56,671
Направете го сега!

138
00:14:01,588 --> 00:14:03,215
Обадете се на 91 1!

139
00:14:11,831 --> 00:14:14,197
Спри! Задръж го там!

140
00:14:15,902 --> 00:14:17,164
дръж го!

141
00:14:17,871 --> 00:14:20,931
-Дръж се!
- На юг, University Field!

142
00:14:25,912 --> 00:14:26,901
Слез долу!

143
00:14:28,414 --> 00:14:29,881
Чакай, по дяволите!

144
00:14:30,316 --> 00:14:31,305
Качвай се тук!

145
00:14:35,221 --> 00:14:36,279
Хвърли пистолета!

146
00:14:36,956 --> 00:14:38,480
Хвърли пистолета!

147
00:14:46,666 --> 00:14:48,600
Пого, колко си 20?

148
00:14:49,168 --> 00:14:50,328
По дяволите!

149
00:15:32,645 --> 00:15:35,045
Това е за брат ми, кучко!

150
00:15:40,219 --> 00:15:43,382
Хвърли шибания пистолет!
Хвърли шибания пистолет!

151
00:15:44,324 --> 00:15:48,818
Казах да го оставиш! ставай!
Поставете ръцете си на върха на главата.

152
00:15:49,028 --> 00:15:51,519
Пог, добре ли си?
добре ли си

153
00:15:51,731 --> 00:15:53,528
Не мърдай! Слез долу!

154
00:15:54,067 --> 00:15:56,661
Стойте далеч от пистолета!
добре ли си

155
00:15:56,869 --> 00:15:59,633
да! аз съм добре аз съм добре!

156
00:16:00,073 --> 00:16:02,598
Не мърдай!
Сложи си ръцете на главата!

157
00:16:02,809 --> 00:16:05,642
-Той е добре!
- Казах ти да чакаш!

158
00:16:22,929 --> 00:16:26,524
Взех ти нектарини.
Прасковите бяха твърди като камъни.

159
00:16:26,966 --> 00:16:29,059
Палтото ти е цялото мръсно.

160
00:16:29,268 --> 00:16:30,496
Хванах един човек.

161
00:16:31,571 --> 00:16:33,402
Защо се хванахте с човек?

162
00:16:33,606 --> 00:16:35,836
Той отиваше за тъчдаун.

163
00:16:36,376 --> 00:16:37,843
може ли да говориш сериозно

164
00:16:38,611 --> 00:16:41,478
-Кой ден е днес?
-сряда.

165
00:16:41,681 --> 00:16:42,739
не

166
00:16:45,018 --> 00:16:47,111
- Днес срещнах някого.
-Добре.

167
00:16:47,320 --> 00:16:51,086
О, взехте броколито.
благодаря

168
00:16:51,324 --> 00:16:52,518
Беше жена.

169
00:16:53,793 --> 00:16:56,694
Не се заехте и с нея, нали?

170
00:16:56,896 --> 00:17:00,627
- Тя е полицай.
-В беда ли си?

171
00:17:02,135 --> 00:17:06,367
-Не мисля така.
- Е, това е хубаво нещо.

172
00:17:10,877 --> 00:17:12,845
По-добре да тръгвам сега.

173
00:17:15,615 --> 00:17:18,311
- Ще се видим следващата седмица.
-Добре.

174
00:17:28,795 --> 00:17:31,923
Изведнъж виждам какво се случва.

175
00:17:32,131 --> 00:17:34,531
Къде са всички малки гълъбчета?

176
00:17:34,834 --> 00:17:39,601
Виждам гнезда с малки яйца,
но не виждам малки гълъби. защо

177
00:17:39,806 --> 00:17:42,366
Винаги задаваш големите въпроси.

178
00:17:42,575 --> 00:17:46,306
Имам голям въпрос към теб.
Мога само да те помоля....

179
00:17:46,512 --> 00:17:50,073
Ето, използвай това. Обади се на жена си.
Вместо това попитайте нея.

180
00:17:50,283 --> 00:17:51,614
Това е болницата.

181
00:17:53,186 --> 00:17:55,416
да Ще се оправя ли

182
00:17:56,722 --> 00:17:57,711
да

183
00:17:58,858 --> 00:18:00,826
Браян ще се оправи.

184
00:18:01,627 --> 00:18:04,061
Не ти ли казах? Той е здрав.

185
00:18:04,263 --> 00:18:06,128
утре? Ще бъдем там.

186
00:18:06,332 --> 00:18:08,994
-Къде е твоят партньор?
- Той има жена.

187
00:18:09,268 --> 00:18:12,829
- Имам жена.
- Но жена му всъщност го харесва.

188
00:18:13,306 --> 00:18:16,002
-Къде отиваш?
-Главата. добре ли

189
00:18:16,209 --> 00:18:18,769
- Да си оправя грима.
-Поуг носи ли грим?

190
00:18:18,978 --> 00:18:22,470
Добре, имам нужда от това
червилото, което сте взели назаем обратно.

191
00:19:03,856 --> 00:19:08,088
Не мислех, че ще се появиш.
защо седиш тук

192
00:19:09,562 --> 00:19:12,053
Не говоря с много хора.

193
00:19:12,598 --> 00:19:15,226
Искате ли да седнете?

194
00:19:16,135 --> 00:19:17,693
да да разбира се

195
00:19:21,974 --> 00:19:25,967
- Не ти благодарих. Аз съм Шарън Поуг.
- Аз съм Кетч.

196
00:19:26,145 --> 00:19:28,079
-Просто Catch?
- Просто Хвани.

197
00:19:33,953 --> 00:19:36,183
Защо би го направил, Catch?

198
00:19:36,389 --> 00:19:39,916
-Да скочиш на някого с пистолет?
- Той щеше да те убие.

199
00:19:40,760 --> 00:19:44,196
Можеше да те убие.
Имаш ли желание за смърт?

200
00:19:44,397 --> 00:19:47,889
Предполагам, че не съм имал време
да мисля за това.

201
00:19:50,803 --> 00:19:52,998
-Хей!
-Хей, Пого!

202
00:19:56,475 --> 00:20:00,707
- Какво мислиш за това сега?
- Струваше си риска.

203
00:20:02,148 --> 00:20:04,912
- За някой, когото дори не познаваш?
- да

204
00:20:05,818 --> 00:20:09,117
И за това, което правите.
Мисля, че ченгетата са страхотни.

205
00:20:09,322 --> 00:20:13,816
Опитвайки се да го запазим безопасно за всички.
Трудна работа. Пожарникарите...

206
00:20:14,026 --> 00:20:18,963
... те са герои. Децата им махат.
Хората трябва да махат на полицаите.

207
00:20:22,702 --> 00:20:25,000
-На какво се смееш?
- Нищо.

208
00:20:25,438 --> 00:20:29,670
Замисляйте се някога колко хора
са тук, защото ги спасихте?

209
00:20:29,909 --> 00:20:34,710
Или им помогнал, или арестуван
някой, който би ги наранил?

210
00:20:36,382 --> 00:20:41,115
- Никога не съм мислил за това.
- Или просто защото си свършил работата.

211
00:20:42,989 --> 00:20:45,981
Сега се разхождам
заради теб.

212
00:20:46,192 --> 00:20:48,057
Може би ти трябва да си ченгето.

213
00:20:50,463 --> 00:20:54,991
Уау, не знам.
Не изглеждам много добре с шапки.

214
00:21:04,577 --> 00:21:08,741
с какво се занимаваш къде живееш
къде работиш

215
00:21:12,652 --> 00:21:13,641
окей

216
00:21:15,588 --> 00:21:16,612
съжалявам

217
00:21:17,223 --> 00:21:22,160
Всеки път, когато говоря с хора, идва
като на разпит.

218
00:21:25,498 --> 00:21:27,363
Имаш хубава усмивка.

219
00:21:29,535 --> 00:21:30,524
благодаря

220
00:21:35,274 --> 00:21:39,335
- Ще ни позволиш ли да се срещнем с твоя герой?
-Кетч, това е Рей.

221
00:21:40,012 --> 00:21:41,946
-Здравей, Рей.
-Хвани се.

222
00:21:42,948 --> 00:21:46,475
Защо не се присъедините към нас?
Искаме да ви купим вечеря...

223
00:21:46,686 --> 00:21:49,018
...за спасяването на задника на Пого.

224
00:21:52,425 --> 00:21:56,384
Знаеш ли, малко съм уморен.
Ще се прибера вкъщи.

225
00:21:58,898 --> 00:22:01,765
- Прекъснах ли нещо?
-Добре.

226
00:22:01,967 --> 00:22:05,198
Ще те заведа до колата ти
ако искаш.

227
00:22:05,905 --> 00:22:07,167
да Разбира се.

228
00:22:12,044 --> 00:22:16,208
Това е лош квартал.
Може би трябва да те заведа до колата ти.

229
00:22:16,415 --> 00:22:18,042
нямам кола.

230
00:22:18,250 --> 00:22:19,945
Искаш ли превоз до дома?

231
00:22:21,187 --> 00:22:23,883
Не, благодаря. Бих искал да се разхождам.

232
00:22:26,092 --> 00:22:28,060
Добре ли си да шофираш?

233
00:22:28,361 --> 00:22:29,828
Не съм пиян.

234
00:22:30,629 --> 00:22:34,429
Мислиш ли, че съм? Ще разбереш кога
аз съм пиян Ще повръщам.

235
00:22:34,633 --> 00:22:36,726
И никога не повръщам, така че...

236
00:22:38,704 --> 00:22:40,638
Не се тревожи за това, става ли?

237
00:22:42,942 --> 00:22:44,967
Качвай се в колата, става ли?

238
00:22:59,925 --> 00:23:02,223
Аз съм на Ашланд, от 18-та улица.

239
00:23:16,575 --> 00:23:19,305
- Никога не шофирам.
-Защо не?

240
00:23:28,721 --> 00:23:29,710
какво?

241
00:23:30,122 --> 00:23:33,614
Опитвах се да си те представя
без дрехите си.

242
00:23:33,859 --> 00:23:37,056
-Извинете?
- Нямах предвид това.

243
00:23:37,263 --> 00:23:40,824
Искам да кажа, опитвам се да си представя
ти без униформа.

244
00:23:41,600 --> 00:23:44,865
В почивния си ден,
в обикновени дрехи.

245
00:23:55,614 --> 00:23:57,377
Аз не живея тук.

246
00:23:58,384 --> 00:24:00,614
аз знам Тук живея.

247
00:24:03,589 --> 00:24:08,390
Познавате ли онези момчета в бара?
Те са ми приятели.

248
00:24:10,029 --> 00:24:14,966
нещо като. работим заедно,
разказваме вицове, глупости.

249
00:24:17,336 --> 00:24:18,963
Не мога да им кажа...

250
00:24:20,105 --> 00:24:21,072
какво?

251
00:24:26,178 --> 00:24:29,875
Всеки път, когато затворя очи,
Виждам този проклет пистолет.

252
00:24:30,816 --> 00:24:32,374
Чувам това пукане.

253
00:24:34,119 --> 00:24:37,452
Усещам как куршум плющи
в гърдите ми и....

254
00:24:41,460 --> 00:24:45,954
Не знам защо ти казвам,
освен че ти беше там....

255
00:24:51,303 --> 00:24:52,634
Сигурно съм пиян.

256
00:24:58,744 --> 00:25:03,807
Искам да знам защо вървяхте
до стадиона в тази минута.

257
00:25:07,686 --> 00:25:10,154
Ами ако не бяхте там?

258
00:25:12,424 --> 00:25:14,915
Предполагам, че трябваше да се срещнем.

259
00:25:19,532 --> 00:25:22,399
Ако искате, можете да влезете
за малко.

260
00:25:23,569 --> 00:25:24,536
окей

261
00:25:31,410 --> 00:25:33,810
- Искаш ли питие?
-Не, благодаря.

262
00:25:35,714 --> 00:25:37,682
Имате ли нещо против да отворите вратата?

263
00:25:43,622 --> 00:25:45,453
Седнете или нещо такова.

264
00:25:46,559 --> 00:25:48,424
Обикалям известно време.

265
00:25:55,768 --> 00:25:58,601
не гледай
Не се изправих.

266
00:25:58,804 --> 00:26:01,705
така че Така е по-истинско.

267
00:26:02,841 --> 00:26:03,967
Това е грубо.

268
00:26:05,277 --> 00:26:07,973
Сега съм тук, изглеждаш ядосана за това.

269
00:26:09,014 --> 00:26:11,778
Повярвай ми, когато съм ядосан,
ти ще го знаеш.

270
00:26:13,786 --> 00:26:15,276
Просто не съм...

271
00:26:16,121 --> 00:26:18,521
...свикнах да пускам всеки тук.

272
00:26:19,625 --> 00:26:22,253
Но ти си тук, така че...
Както и да е....

273
00:26:22,661 --> 00:26:26,097
-Хайде да поговорим за нещо глупаво.
- Ти първи.

274
00:26:31,003 --> 00:26:35,804
Каква е тази "би трябвало" работа?
Че е трябвало да се срещнем?

275
00:26:36,108 --> 00:26:40,807
И звучи малко
Психическа мрежа от приятели към мен.

276
00:26:43,282 --> 00:26:47,218
Някои хора казват, че всеки от нас се раздава
особена миризма...

277
00:26:47,453 --> 00:26:51,549
...които могат да бъдат открити само
от мозъка на друг човек.

278
00:26:54,159 --> 00:26:56,992
Значи се надушваме.

279
00:26:58,664 --> 00:27:01,132
-Кой казва това?
-Нямам представа.

280
00:27:09,708 --> 00:27:11,232
Ти си луда.

281
00:27:22,621 --> 00:27:25,556
Благодаря, че дойде тук.

282
00:27:27,526 --> 00:27:29,551
Това означава ли, че отивам?

283
00:27:30,295 --> 00:27:33,230
не! Искам да кажа, че не е нужно.

284
00:27:33,432 --> 00:27:37,698
-Значи вече си добре.
-Какво, ти като санитар ли си тук?

285
00:27:39,138 --> 00:27:41,231
Това "лудата" част ли е?

286
00:27:45,377 --> 00:27:47,402
Може би е добра идея да отидеш.

287
00:27:55,854 --> 00:27:57,845
Мога ли да се върна някой път?

288
00:27:58,090 --> 00:27:59,057
защо

289
00:28:02,194 --> 00:28:03,923
Трябва да е от миризмата.

290
00:28:44,336 --> 00:28:45,530
трябва да тръгвам

291
00:28:52,644 --> 00:28:54,134
О, Боже....

292
00:29:14,533 --> 00:29:17,127
Какво има, сляп ли си?

293
00:29:17,569 --> 00:29:18,968
Шибан идиот.

294
00:30:14,126 --> 00:30:16,185
Какво правите тук момчета?

295
00:30:16,428 --> 00:30:17,395
Хей ти!

296
00:30:17,930 --> 00:30:21,627
Майка ти ни тормози
да дойде на обяд.

297
00:30:21,834 --> 00:30:25,235
- Мамо, може ли да тръгваме сега?
-След минута.

298
00:30:27,706 --> 00:30:29,139
И как е тя?

299
00:30:29,441 --> 00:30:33,639
Тя наистина е добра.
Тя ще се радва да те види.

300
00:30:35,247 --> 00:30:36,680
Баща ми не е тук?

301
00:30:39,251 --> 00:30:41,879
Значи говорихте с Лари? Той ми каза.

302
00:30:42,120 --> 00:30:46,648
да Той ми каза за това
нещо с подновяването на обетите.

303
00:30:47,459 --> 00:30:49,427
Ще дойдеш, надявам се?

304
00:30:50,863 --> 00:30:53,423
Ела, Шар.
Мисля, че трябва.

305
00:31:00,138 --> 00:31:02,902
Лельо Шарън, мога ли да видя
вашата полицейска кола?

306
00:31:07,079 --> 00:31:10,071
-Хайде, мамо!
-Дръж се. трябва да тръгвам

307
00:31:10,282 --> 00:31:11,112
чао

308
00:31:36,208 --> 00:31:37,470
Изглежда по същия начин.

309
00:31:38,510 --> 00:31:40,842
Все още мирише на цигари.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,041
- Мислех, че се е отказал.
- Само шест на ден.

311
00:31:50,622 --> 00:31:54,524
Лари ти каза ли, че съм се отбил?
Затова ли се обади?

312
00:31:54,927 --> 00:31:59,330
Обадих ти се, защото те искаме
да дойде, когато подновим обетите си.

313
00:32:00,933 --> 00:32:03,458
Защо подновяваш обетите си?

314
00:32:06,238 --> 00:32:09,139
Това е нещо като ново начало.

315
00:32:09,741 --> 00:32:10,765
Вашата идея?

316
00:32:12,344 --> 00:32:13,333
И двамата.

317
00:32:14,346 --> 00:32:17,338
Това е начин да имаш
бракът благословен.

318
00:32:17,716 --> 00:32:19,650
Не беше ли благословено преди?

319
00:32:23,221 --> 00:32:26,156
Разбира се, че е бил благословен преди.

320
00:32:29,461 --> 00:32:30,985
ти просто....

321
00:32:31,997 --> 00:32:35,558
- Само какво, мамо?
- Мислиш само за лошото.

322
00:32:35,767 --> 00:32:39,931
Никога не помниш доброто.
Иска ми се да запомниш това.

323
00:32:40,172 --> 00:32:42,606
Иска ми се и аз да го помня.

324
00:32:43,775 --> 00:32:47,734
Дали татко? Помни ли
нещо добро за мен?

325
00:32:50,649 --> 00:32:52,640
Той не те мрази.

326
00:32:53,719 --> 00:32:57,519
- Той просто все още се чувства наранен.
-Наранен?

327
00:32:57,923 --> 00:32:59,015
Нараних ли го?

328
00:33:00,192 --> 00:33:04,356
Да те арестуват така?
Никой не забравя това.

329
00:33:04,596 --> 00:33:07,087
Как забрави какво ти направи?

330
00:33:07,632 --> 00:33:09,623
Не беше толкова зле...

331
00:33:10,402 --> 00:33:15,738
Вие карате да звучи по-зле.
Не беше така от години.

332
00:33:15,941 --> 00:33:19,638
Радвам се, че не е така.
Това означава, че работи!

333
00:33:19,845 --> 00:33:21,369
Ето защо го направих!

334
00:33:22,614 --> 00:33:25,344
Защо ме наказват за това?

335
00:33:28,053 --> 00:33:30,021
Никой не те наказва.

336
00:33:32,024 --> 00:33:33,719
ние ви каним.

337
00:33:35,961 --> 00:33:37,087
ще дойдеш ли

338
00:34:52,471 --> 00:34:54,735
- Имате ли машина?
-Какво?

339
00:34:54,940 --> 00:34:57,568
- Имате ли телефонен секретар?
-да

340
00:34:57,809 --> 00:35:00,972
Затворете и ще се обадя на вашата машина.

341
00:35:01,179 --> 00:35:02,168
защо

342
00:35:14,259 --> 00:35:17,786
Моля, оставете съобщение след сигнала.

343
00:35:19,097 --> 00:35:20,689
Това е Шарън.

344
00:35:21,733 --> 00:35:23,667
Може би можем...

345
00:35:24,202 --> 00:35:27,103
...закусете или нещо подобно.

346
00:35:27,305 --> 00:35:31,002
Обикновено ставам рано
да тичам в Линкълн Парк.

347
00:35:31,209 --> 00:35:34,042
Има кафене
през улицата.

348
00:35:35,247 --> 00:35:39,206
Примерно 8 или нещо такова?
Ако си там, значи си там.

349
00:35:59,504 --> 00:36:02,473
Моля, оставете съобщение
след тона.

350
00:36:02,674 --> 00:36:05,541
здрасти Не вдигай. виж...

351
00:36:06,811 --> 00:36:09,006
...не спах много...

352
00:36:09,214 --> 00:36:12,274
...и може би това беше
все пак лоша идея.

353
00:36:12,551 --> 00:36:15,748
Чувствах се някак странно
снощи.

354
00:36:15,954 --> 00:36:17,945
Както и да е, вече съм добре.

355
00:36:18,156 --> 00:36:21,523
Така че нека просто го оставим там, където е.

356
00:36:33,505 --> 00:36:34,494
мамка му!

357
00:36:36,508 --> 00:36:37,497
какво?

358
00:36:40,011 --> 00:36:41,774
Кой е? какво?

359
00:36:49,421 --> 00:36:52,481
Тъкмо си лягах най-накрая.

360
00:36:53,358 --> 00:36:54,552
Уредихме си среща.

361
00:36:55,260 --> 00:36:56,625
Не беше среща.

362
00:36:56,828 --> 00:36:59,558
Уговорена среща.
Спазвам уговорките си.

363
00:36:59,764 --> 00:37:03,894
Имате ли проблеми с вратите?
Обадих ти се в 7:00.

364
00:37:04,102 --> 00:37:08,004
ставам рано. Ходих до там.
Чаках те.

365
00:37:08,206 --> 00:37:10,037
Проверете вашите съобщения.

366
00:37:11,309 --> 00:37:13,937
Имам нужда от сън. Върнете се след месец.

367
00:37:14,145 --> 00:37:18,411
- Защо мислиш, че бих се върнал?
-Защо си тук?

368
00:37:19,217 --> 00:37:22,448
Когато кажете на някого
ще си някъде...

369
00:37:22,654 --> 00:37:25,885
...този човек пренарежда живота си.
Бъдете наясно с това.

370
00:37:26,091 --> 00:37:28,685
- И по-внимателен...
-Какво има в чантата?

371
00:37:28,893 --> 00:37:29,985
какво?

372
00:37:30,295 --> 00:37:33,594
-Какво има в чантата?
- Не е твоя работа.

373
00:37:34,232 --> 00:37:35,221
Имаш ли кафе?

374
00:37:36,401 --> 00:37:38,562
Мислиш ли, че заслужаваш кафе?

375
00:37:40,772 --> 00:37:42,137
Ами храната?

376
00:37:43,708 --> 00:37:46,336
Определено не заслужавате храна.

377
00:37:47,812 --> 00:37:51,680
- Имам кафе, захар, подсладител...
-Черно.

378
00:37:52,817 --> 00:37:55,251
-Каквото и да е.
- Само черен.

379
00:37:57,255 --> 00:38:01,453
И така, какъв живот
пренаредихте ли за кафе?

380
00:38:02,060 --> 00:38:05,291
Никога не говориш за себе си.
с какво се занимаваш

381
00:38:05,497 --> 00:38:09,627
- Каква е разликата?
- Каква е разликата?

382
00:38:10,435 --> 00:38:14,769
Стоиш в спалнята ми,
гледайки през чекмеджето на бикините ми.

383
00:38:14,973 --> 00:38:16,668
Това е разликата.

384
00:38:17,442 --> 00:38:18,431
кой си ти

385
00:38:20,111 --> 00:38:22,579
Някой, който спазва ангажиментите си.

386
00:38:24,316 --> 00:38:26,284
Мамка му, ти си женен!

387
00:38:28,486 --> 00:38:31,250
Give me my coffee.
Дай го тук.

388
00:38:32,524 --> 00:38:33,513
What--!

389
00:38:42,300 --> 00:38:45,736
Знам, ти си престъпник.
Вероятно престъпник.

390
00:38:45,937 --> 00:38:48,770
това е страхотно
That's all l need.

391
00:38:50,041 --> 00:38:53,306
My name is Catch.
l don't commit crimes.

392
00:38:53,645 --> 00:38:55,613
l like being with you.

393
00:38:55,914 --> 00:38:57,040
Това са глупости.

394
00:38:58,717 --> 00:39:00,241
l let you in here.

395
00:39:00,452 --> 00:39:04,684
Няма да знам нищо
about you? Имам нужда от подробности.

396
00:39:04,889 --> 00:39:08,552
- Трябва да започна от тук.
-That's ridiculous! защо

397
00:39:08,860 --> 00:39:10,760
Защото е така.

398
00:39:13,331 --> 00:39:14,525
О, вашите правила.

399
00:39:17,702 --> 00:39:18,828
Моите правила.

400
00:39:20,805 --> 00:39:24,832
Добре, не исках да те познавам
that much anyway.

401
00:39:27,078 --> 00:39:29,672
l don't need this shit. аз съм уморен

402
00:39:30,482 --> 00:39:32,643
Не съм спал цяла нощ.

403
00:39:42,394 --> 00:39:43,224
чао

404
00:40:29,441 --> 00:40:30,806
мога ли да вляза

405
00:40:31,676 --> 00:40:33,166
да влизай

406
00:40:34,879 --> 00:40:35,868
благодаря

407
00:40:36,648 --> 00:40:39,173
Вземи тази врата под контрол.

408
00:40:43,154 --> 00:40:44,280
тук ли живееш

409
00:40:47,392 --> 00:40:51,453
Никой не живее тук. какво е това,
някакъв фронт?

410
00:40:51,663 --> 00:40:54,962
- Това ли ми каза?
-Какво?

411
00:40:55,700 --> 00:40:58,965
Вашият разпит.
Така че имам ли нужда от адвокат?

412
00:41:00,438 --> 00:41:02,872
Не обичам да ме подиграват.

413
00:41:03,308 --> 00:41:04,297
аз не съм

414
00:41:05,844 --> 00:41:08,574
Тогава ми кажи направо.
кой си ти

415
00:41:09,247 --> 00:41:10,976
какво търсиш

416
00:41:12,116 --> 00:41:14,949
Вашият живот.
Не искам никакви изненади.

417
00:41:15,753 --> 00:41:20,315
Това е. аз спя тук. ходя
из града. това е всичко

418
00:41:23,928 --> 00:41:25,691
Това ли е всичко?

419
00:41:28,166 --> 00:41:29,633
Освен теб.

420
00:41:30,969 --> 00:41:32,630
Начинът, по който се чувствам към теб.

421
00:41:35,340 --> 00:41:36,329
Кое е...?

422
00:41:39,711 --> 00:41:44,045
Изненадващо.
Мислех, че е невъзможно.

423
00:41:46,551 --> 00:41:48,109
Мислех, че съм....

424
00:41:50,221 --> 00:41:52,746
Мислехте, че сте какво? гей?

425
00:41:56,127 --> 00:41:57,253
Мъртъв.

426
00:41:58,863 --> 00:42:01,263
Трябва ли да разбирам това?

427
00:42:02,000 --> 00:42:03,365
Не, не си.

428
00:42:04,569 --> 00:42:07,663
Чудите ли се някога
какво означава "надраскване"?

429
00:42:07,872 --> 00:42:12,866
Какво имат предвид хората, когато казват,
„Да започнем от нулата“?

430
00:42:13,077 --> 00:42:14,772
Това е скреч.

431
00:42:18,650 --> 00:42:20,948
Това е скреч, добре.

432
00:42:28,426 --> 00:42:33,056
-Значи тази котка знае къде живееш?
- Той не е опасен.

433
00:42:33,264 --> 00:42:37,360
Той не е в никакви бази данни.
Никъде няма уловка...

434
00:42:37,569 --> 00:42:39,901
Прокара ли името му?

435
00:42:40,104 --> 00:42:43,471
-Той е призрак.
- Не мога да повярвам, че направи това!

436
00:42:43,675 --> 00:42:48,612
- Просто се грижа за теб.
- Нямам нужда да се грижиш за мен.

437
00:42:51,082 --> 00:42:53,778
Без фамилия. Това е странно.

438
00:43:03,061 --> 00:43:04,892
О, помня това.

439
00:43:05,096 --> 00:43:07,257
Това беше усмивка.

440
00:43:07,465 --> 00:43:11,162
Познаваш ли ченгето? Жената ченге?
Тя ме посети.

441
00:43:12,704 --> 00:43:14,262
Виждаш ли се с нея?

442
00:43:14,806 --> 00:43:18,742
Тя задава много въпроси.
Тя иска да знае всичко.

443
00:43:18,943 --> 00:43:21,434
Разбира се, че го прави. Всеки го прави.

444
00:43:22,413 --> 00:43:23,846
Говорете с нея.

445
00:43:24,649 --> 00:43:28,847
- Да говоря с нея за какво?
- Говори с нея, Кеч.

446
00:43:29,220 --> 00:43:32,656
Говорете с някого.
Мина почти година.

447
00:43:33,391 --> 00:43:36,827
Всеки път, когато говоря с някого,
става малко по-лесно.

448
00:43:37,028 --> 00:43:39,519
Не казвам, че изчезва...

449
00:43:43,701 --> 00:43:44,759
Хубава ли е?

450
00:43:47,705 --> 00:43:48,694
тя е...

451
00:43:49,107 --> 00:43:50,438
...твърд.

452
00:43:51,275 --> 00:43:52,537
Хубава ли е?

453
00:43:54,612 --> 00:43:56,341
Това няма значение.

454
00:43:57,882 --> 00:43:59,440
тя е хубава

455
00:44:01,519 --> 00:44:03,851
Някак си ми е ядосана.

456
00:44:04,055 --> 00:44:05,420
Извини се.

457
00:44:06,257 --> 00:44:08,350
-За какво?
-Няма значение.

458
00:44:09,527 --> 00:44:12,291
Харесва ни, когато мъжете се извиняват.

459
00:44:47,031 --> 00:44:49,192
Мислех да взема твоята машина.

460
00:44:49,400 --> 00:44:52,426
Искате ли да се обадите?
няма да отговоря

461
00:44:54,372 --> 00:44:56,237
Мислех, че ще работиш.

462
00:44:56,941 --> 00:44:58,966
Иска ми се да бях.

463
00:44:59,210 --> 00:45:00,541
Не можеш да спиш?

464
00:45:02,747 --> 00:45:03,805
Аз също.

465
00:45:05,149 --> 00:45:06,980
Искаш ли да отидем някъде?

466
00:45:09,120 --> 00:45:12,783
Сега? 3 сутринта е
Целият свят спи.

467
00:45:14,092 --> 00:45:15,650
Не целия свят.

468
00:45:17,528 --> 00:45:18,859
това среща ли е?

469
00:45:20,198 --> 00:45:22,029
Само среща.

470
00:45:46,791 --> 00:45:48,884
Можем да си починем, ако искаш.

471
00:45:49,660 --> 00:45:51,321
Е, тогава си почивай.

472
00:45:51,662 --> 00:45:52,959
Ще се видим по-късно.

473
00:45:57,135 --> 00:45:59,194
Иска ми се да можем да плуваме.

474
00:45:59,470 --> 00:46:00,937
Защо не можем?

475
00:46:01,539 --> 00:46:03,166
В нашите дрехи?

476
00:46:04,242 --> 00:46:08,736
Боже мой! Не можеш да излетиш
дрехите си в държавен парк!

477
00:46:10,448 --> 00:46:12,848
Трябва да се научиш да си вземаш почивен ден.

478
00:46:14,152 --> 00:46:14,982
хайде де!

479
00:46:16,654 --> 00:46:18,485
къде отиваш

480
00:46:21,459 --> 00:46:22,619
ще кажа!

481
00:47:04,735 --> 00:47:05,724
Боже мой

482
00:47:12,710 --> 00:47:13,699
О, Боже!

483
00:47:20,852 --> 00:47:22,080
Смразяващо!

484
00:47:31,295 --> 00:47:34,196
Целуни ме някъде
Никога не са ме целували.

485
00:48:09,267 --> 00:48:12,100
Целуни ме някъде
Никога не са ме целували.

486
00:49:31,549 --> 00:49:32,516
благодаря

487
00:49:34,885 --> 00:49:39,185
Какво ти казах за напускането
апартамента без мен?

488
00:49:40,091 --> 00:49:41,058
трябва да тръгвам

489
00:49:51,869 --> 00:49:55,896
1034 до Роб-67, местоположението е потвърдено
като резиденция на Pogue...

490
00:49:56,140 --> 00:49:59,598
... възможно 415.
Съседът стои отвън.

491
00:50:09,620 --> 00:50:11,485
-Къде е Лари?
-успокой се

492
00:50:11,689 --> 00:50:14,658
-Къде е той?
-Чакахме да го резервираме.

493
00:50:14,892 --> 00:50:17,087
-Къде е той?
- Ще се успокоиш ли?

494
00:50:17,294 --> 00:50:20,024
Не ми говори като дете!

495
00:50:20,264 --> 00:50:22,255
Той е отзад с Дени.

496
00:50:23,934 --> 00:50:27,199
Кати е вътре с детето.
Ванеса е с него.

497
00:50:30,408 --> 00:50:32,308
ще те убия!

498
00:50:40,684 --> 00:50:42,914
Няма да стигна доникъде с нея.

499
00:50:43,120 --> 00:50:44,849
- Може би можете да опитате.
-Разбрах.

500
00:50:46,290 --> 00:50:47,348
ти добре ли си

501
00:50:48,359 --> 00:50:52,557
Съседите се нанесоха преди две седмици,
и викат полиция.

502
00:50:52,763 --> 00:50:54,526
Добре дошли в квартала.

503
00:50:54,732 --> 00:50:58,862
- Сигурно е станало доста шумно.
- Скарахме се. Хората се карат.

504
00:51:00,838 --> 00:51:02,465
Защо не ми кажеш...

505
00:51:03,240 --> 00:51:04,264
О, боже...

506
00:51:06,043 --> 00:51:07,010
мамка му!

507
00:51:07,344 --> 00:51:10,609
- Не го влошавай.
-Влошава ли се?

508
00:51:11,315 --> 00:51:15,376
- Никога не се е случвало преди.
- О, за първи път за всичко.

509
00:51:15,619 --> 00:51:19,680
Не ме покровителствай, по дяволите.
Не ми трябват тези глупости.

510
00:51:24,762 --> 00:51:27,697
- Погледни се.
- Вижте се, в моята къща!

511
00:51:27,898 --> 00:51:31,334
Полиция на семейството ми!
Къде слизаш?

512
00:51:31,735 --> 00:51:34,169
Аз съм. Не съм те ударил.

513
00:51:36,340 --> 00:51:39,776
Не искам шибаното ти съжаление, става ли?

514
00:51:40,144 --> 00:51:43,944
Случи се, нали?
Той е раздразнен от това.

515
00:51:44,582 --> 00:51:48,541
Той е разстроен за това? Майната му!
Той е разкъсан?

516
00:51:50,354 --> 00:51:52,413
Удрял ли е вече Лари младши?

517
00:51:54,391 --> 00:51:58,259
Той никога не би направил това.
Той е добър човек, Шарън.

518
00:51:58,529 --> 00:52:00,997
Така ни каза майка ми.

519
00:52:01,198 --> 00:52:04,599
''Баща ти е добър човек.
Той е разкъсан от това.“

520
00:52:06,871 --> 00:52:11,103
Махай се от къщата ми.
Махай се от къщата ми!

521
00:52:19,917 --> 00:52:22,249
Търсили ли сте консултация?

522
00:52:22,453 --> 00:52:25,911
-Искаш ли да удариш жена? удари ме!
-Майната му! Ето го.

523
00:52:26,157 --> 00:52:27,283
-Спокойно--
-Отдръпни се.

524
00:52:27,525 --> 00:52:31,359
- Беше инцидент.
- Прилича повече на автомобилна катастрофа.

525
00:52:31,562 --> 00:52:33,530
-Много смешно. виж--
-Млъкни!

526
00:52:34,265 --> 00:52:36,893
Отвращаваш ме, шибан страхливец!

527
00:52:37,401 --> 00:52:38,868
Ти си шибана путка!

528
00:52:39,670 --> 00:52:42,264
-какво правиш
-Пусни! Махни се!

529
00:52:42,506 --> 00:52:43,973
Вие видяхте това.

530
00:52:44,175 --> 00:52:47,576
Видяхте това.
Вие сте свидетели. Това е нападение!

531
00:52:48,546 --> 00:52:50,377
Ще повдигна обвинение.

532
00:52:50,581 --> 00:52:52,549
Нека повдигне обвинение!

533
00:52:52,783 --> 00:52:55,752
какво говориш
кървя!

534
00:52:55,953 --> 00:52:59,013
Нищо не видях.
Видях те да се спъваш и да падаш.

535
00:53:00,925 --> 00:53:02,893
Вижте я! Тя е луда!

536
00:53:03,127 --> 00:53:07,723
Отново слагаш ръка върху нея
и аз сам ще те арестувам!

537
00:53:09,400 --> 00:53:11,197
Ти си точно като него!

538
00:53:12,102 --> 00:53:14,400
Да, а ти?

539
00:53:22,846 --> 00:53:23,870
Потърсете малко помощ.

540
00:53:26,350 --> 00:53:29,513
окей Добре.
Благодаря, че дойде.

541
00:54:43,994 --> 00:54:47,896
Майка ми винаги казваше
това беше семейно нещо.

542
00:54:48,899 --> 00:54:53,700
Че съм счупил някакъв вид
свещена клетва. аз не знам

543
00:54:56,073 --> 00:55:00,567
Когато влязохме онзи ден
и видя как я бие....

544
00:55:06,617 --> 00:55:08,915
Какво трябваше да направя?

545
00:55:12,723 --> 00:55:17,319
Лари беше този, който винаги
скочи и я защити.

546
00:55:18,128 --> 00:55:20,289
И той винаги плащаше за това.

547
00:55:24,134 --> 00:55:26,227
Никога не съм правил нищо.

548
00:55:28,405 --> 00:55:31,340
Просто избягах и се скрих.

549
00:55:31,542 --> 00:55:35,876
Правилно си постъпил.
Извикал си помощ.

550
00:55:36,113 --> 00:55:38,343
Много ми помогна.

551
00:55:39,249 --> 00:55:41,513
Но ти не го направи вместо теб.

552
00:55:51,662 --> 00:55:53,789
Всички тези години...

553
00:55:58,902 --> 00:56:00,927
...баща ми никога не ме е наранявал.

554
00:56:02,172 --> 00:56:03,161
Нито веднъж.

555
00:56:06,844 --> 00:56:08,311
Да, той го направи.

556
00:56:29,266 --> 00:56:31,234
Спрете точно там! Спри!

557
00:56:32,569 --> 00:56:33,536
Замръзни!

558
00:56:36,106 --> 00:56:37,073
мамка му!

559
00:56:37,307 --> 00:56:40,970
Имам проблеми с конституцията
за моя адвокат!

560
00:56:41,211 --> 00:56:44,009
Г-н Нож за пържола
има „проблеми с конституционността“.

561
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
Кучко, това не е мое.

562
00:56:46,083 --> 00:56:47,414
Пази си устата.

563
00:56:48,919 --> 00:56:52,047
Той се опитва да се застъпи за дамата си.

564
00:56:52,289 --> 00:56:56,248
Искате да споделите любовта с вашите
партньор, нали, офицер Хо?

565
00:56:56,493 --> 00:57:01,021
-Хо! Полицай Хо!
-Или офицерска кучка? Коя е тя?

566
00:57:01,231 --> 00:57:02,630
Нищо не си видял.

567
00:57:03,233 --> 00:57:05,997
Прецакайте живота си, не ме интересува.

568
00:57:06,236 --> 00:57:09,262
Искаш този живот
за малкия ти брат?

569
00:57:09,473 --> 00:57:13,739
Удари, докато не бъде прострелян в главата
като по-големия ти брат?

570
00:57:14,711 --> 00:57:16,872
Той е дете. Той има шанс.

571
00:57:17,347 --> 00:57:22,148
-Нямам шанс?
-Не, казвам, че това е твоят шанс.

572
00:57:22,920 --> 00:57:25,889
Достатъчно умен ли си, за да го разпознаеш?

573
00:57:35,532 --> 00:57:37,466
Хайде, влизай отзад.

574
00:57:40,070 --> 00:57:42,504
Какво, намерил си Бог или нещо такова?

575
00:57:42,739 --> 00:57:45,173
Не ме разбивай по топките, става ли?

576
00:58:05,329 --> 00:58:06,318
влизай!

577
00:58:14,705 --> 00:58:17,265
Хей, имаш нови мебели.

578
00:58:20,310 --> 00:58:23,370
- И нов приятел. кой е това
-Боб.

579
00:58:24,748 --> 00:58:28,115
-Кръстил си кучето си Боб.
- Не, това му беше името.

580
00:58:28,719 --> 00:58:30,812
- Той ти го каза?
- да

581
00:58:36,760 --> 00:58:42,130
И аз имам нещо. Покана
за подновяването на обетите на родителите ми.

582
00:58:42,366 --> 00:58:46,268
Дойде днес.
Намерих го в пощенската кутия тази сутрин.

583
00:58:47,371 --> 00:58:48,633
ще ходиш ли

584
00:58:50,741 --> 00:58:51,935
аз не знам

585
00:58:53,377 --> 00:58:54,571
бихте ли

586
00:58:55,812 --> 00:58:58,337
Питаш ли ме да дойда с теб?

587
00:59:00,183 --> 00:59:01,741
Защо, бихте направили това?

588
00:59:03,820 --> 00:59:04,912
Може ли Боб да дойде?

589
00:59:08,725 --> 00:59:09,714
Разбира се.

590
00:59:12,996 --> 00:59:15,089
Сега, след като го уредихме...

591
00:59:15,465 --> 00:59:17,126
нахрани ме аз съм гладен

592
00:59:17,801 --> 00:59:19,564
Ще си взема якето.

593
00:59:24,775 --> 00:59:28,040
И си смени тениската.
Миришеш на куче.

594
01:00:12,089 --> 01:00:13,613
какво правиш

595
01:00:14,858 --> 01:00:18,316
- Какво става с играчките?
- Не минавай през нещата ми.

596
01:00:18,528 --> 01:00:20,496
не бях. Беше отворено.

597
01:00:22,332 --> 01:00:24,527
Защо са ти всички тези играчки?

598
01:00:30,540 --> 01:00:33,008
Не исках да те разстройвам.

599
01:00:36,046 --> 01:00:37,172
хайде

600
01:00:37,948 --> 01:00:39,245
Нека просто тръгваме.

601
01:00:46,223 --> 01:00:47,212
какво?

602
01:00:48,358 --> 01:00:49,347
нищо

603
01:00:49,960 --> 01:00:50,949
да вървим

604
01:00:51,762 --> 01:00:52,922
Бъди добър, Боб.

605
01:00:59,970 --> 01:01:02,404
- Познаваш ли всички?
-Как си?

606
01:01:02,606 --> 01:01:04,233
Вървиш нагоре, човече.

607
01:01:04,574 --> 01:01:06,041
- Ти опитай.
-Не....

608
01:01:06,243 --> 01:01:07,232
давай напред

609
01:01:10,147 --> 01:01:11,944
Чувствам се като глупак.

610
01:01:12,883 --> 01:01:14,077
Опитайте отново.

611
01:01:24,461 --> 01:01:25,450
какво?

612
01:01:26,563 --> 01:01:28,360
Харесвате ли блус?

613
01:01:29,399 --> 01:01:31,299
Хайде да влизаме.

614
01:01:32,903 --> 01:01:33,892
хайде

615
01:01:46,717 --> 01:01:49,413
Свали си палтото.
Нека останем малко.

616
01:01:55,258 --> 01:01:56,247
хайде

617
01:06:09,713 --> 01:06:12,978
Това беше невероятно!
Не знаех, че играеш.

618
01:06:13,183 --> 01:06:15,708
-Защо не ми каза?
-не знам

619
01:06:15,919 --> 01:06:19,355
-Защо си тръгна? Беше страхотно!
-Стив!

620
01:06:19,556 --> 01:06:23,151
О, човече, не вярвам!
Стив Ламбърт!

621
01:06:23,360 --> 01:06:25,988
как си добре си
Беше...

622
01:06:26,196 --> 01:06:29,165
Бъркате ме с
някой друг.

623
01:06:29,366 --> 01:06:31,891
шегуваш ли се? Стиви, аз съм.

624
01:06:32,102 --> 01:06:34,536
-Тони!
- Не познавам Стив.

625
01:06:36,239 --> 01:06:37,331
шега ли е

626
01:06:37,540 --> 01:06:42,068
Бях горе в офиса си и
Чух този звук, твоя звук.

627
01:06:42,612 --> 01:06:44,580
Не знам кой си.

628
01:06:44,781 --> 01:06:46,339
Махни се от мен!

629
01:06:48,885 --> 01:06:51,251
Имаш ли нещо против да ми обясниш това?

630
01:06:51,454 --> 01:06:54,821
кой е това
Дължиш му пари или нещо подобно?

631
01:06:56,059 --> 01:06:57,822
Не знам кой е той.

632
01:06:58,762 --> 01:07:00,229
Вашето име Стив ли е?

633
01:07:01,798 --> 01:07:03,527
Казвам се Кетч.

634
01:07:04,401 --> 01:07:06,392
-Какво искаш?
-Истината!

635
01:07:06,836 --> 01:07:09,304
-Кой е Стив Ламбърт?
-не знам

636
01:07:10,173 --> 01:07:12,232
В някаква лъжа ли живеем?

637
01:07:12,442 --> 01:07:15,536
Какво ще разбера след това?
Че си женен?

638
01:07:19,916 --> 01:07:23,352
-Къде отиваш?
-Какво искаш да кажа?

639
01:07:23,553 --> 01:07:27,284
Не искам да казваш нищо!
не казвай нищо

640
01:07:29,325 --> 01:07:31,793
искаш ли да тръгваме върви

641
01:10:41,718 --> 01:10:44,812
Моля, оставете съобщение след сигнала.

642
01:10:45,021 --> 01:10:47,683
Хвани, аз съм. можеш ли да вземеш

643
01:10:51,628 --> 01:10:55,325
Слушай, чудех се дали
можем да се срещнем утре.

644
01:10:55,531 --> 01:10:59,763
На това място, наречено Enrico's.
На Халстед и Марион е.

645
01:11:00,903 --> 01:11:02,700
Около 2:00, става ли?

646
01:11:05,341 --> 01:11:06,330
окей

647
01:11:07,644 --> 01:11:08,633
чао

648
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
- За онзи ден...
- Не е нужно да обясняваш.

649
01:11:50,153 --> 01:11:51,677
Вероятно да.

650
01:11:52,455 --> 01:11:54,787
Но... аз съм добре.

651
01:12:00,096 --> 01:12:01,188
хайде

652
01:12:04,901 --> 01:12:07,426
Мислех, че ще пием кафе.

653
01:12:07,637 --> 01:12:10,629
- Можеш да ми имаш доверие, знаеш.
- Знам това.

654
01:12:11,941 --> 01:12:13,499
Никога не бих те наранил.

655
01:12:17,680 --> 01:12:22,140
Спомнете си, когато казахте някои хора
трябваше да се срещнат?

656
01:12:24,020 --> 01:12:27,956
Може би така ни е било писано
срещнете се онази вечер.

657
01:12:28,991 --> 01:12:30,822
Нощта, в която държах ръката ти.

658
01:12:32,128 --> 01:12:33,595
какво искаш да кажеш

659
01:12:35,898 --> 01:12:37,456
Може би не си спомняте.

660
01:12:37,667 --> 01:12:41,103
- Бяхте в безсъзнание...
-Не, не го правя.

661
01:12:42,138 --> 01:12:43,628
аз бях там.

662
01:12:45,108 --> 01:12:47,770
Аз бях там онази вечер.

663
01:12:48,277 --> 01:12:49,710
При инцидента?

664
01:12:52,548 --> 01:12:54,539
какво говориш

665
01:12:55,184 --> 01:12:57,982
- Може би затова се срещнахме отново.
-какво правиш

666
01:12:58,187 --> 01:13:00,678
- Опитвам се да помогна.
-С какво? аз съм добре

667
01:13:00,890 --> 01:13:04,656
- Не мисля, че си. Преструваш се...
- Не се преструвам!

668
01:13:04,861 --> 01:13:06,886
-Ти лъжеш.
- не лъжа!

669
01:13:07,130 --> 01:13:11,362
След това влезте там. И ще го направя
вляза там с теб.

670
01:13:11,567 --> 01:13:14,934
-Защо правиш това?
-Защото си имал семейство.

671
01:13:15,138 --> 01:13:17,902
-млъкни Спрете.
- Имал си жена и дете.

672
01:13:18,107 --> 01:13:21,406
Толкова съжалявам, че се случи.
Искам да имаш живот.

673
01:13:21,611 --> 01:13:23,545
Аз имам живот. Не ни трябва...

674
01:13:23,746 --> 01:13:27,409
-Моля! Случи се.
- Не е нужно да навлизаме в това.

675
01:13:27,617 --> 01:13:30,484
-моля--
- Обичаш да натискаш хората, нали?

676
01:13:30,686 --> 01:13:33,951
Просто искам да те разбера,
да знам кой си.

677
01:13:34,157 --> 01:13:39,220
Не мога да го направя, ако не ми позволиш.
Знам, че е трудно, мога да си представя...

678
01:13:39,429 --> 01:13:41,192
Не можете да си представите нищо!

679
01:13:41,397 --> 01:13:44,423
Нямате представа какво е чувството
да направя това, което направих...

680
01:13:46,936 --> 01:13:47,925
какво?

681
01:13:52,542 --> 01:13:54,407
Остани с мен, става ли?

682
01:13:55,611 --> 01:14:00,310
Не си виновен.
Бях там, видях докладите.

683
01:14:00,516 --> 01:14:03,610
Този камион, той просто... Хванете, моля.

684
01:14:03,820 --> 01:14:06,948
Опитвам се да ти кажа
нещо, нали?

685
01:14:09,559 --> 01:14:11,993
Опитвам се да ти кажа, че....

686
01:14:12,395 --> 01:14:13,589
не си сам

687
01:14:15,398 --> 01:14:18,834
- Опитвам се да ти кажа, че...
-Недей.

688
01:14:34,817 --> 01:14:39,049
-Ти трябва да си му баща!
- Не можеш ли да го вземеш?

689
01:14:39,255 --> 01:14:42,156
Ще бъда зает!
Днес няма да имам време!

690
01:14:42,358 --> 01:14:43,882
И имам ли време?

691
01:15:28,137 --> 01:15:31,573
Това е адски поздрав.
какво ти става

692
01:15:32,341 --> 01:15:37,301
Не отговаряш на обажданията ми. не са
се появи на работа три, четири дни.

693
01:15:38,114 --> 01:15:40,582
Не изглеждаш като болен от грип.

694
01:15:43,052 --> 01:15:46,180
-Приемам, че Freak Show те е зарязал?
- Майната ти.

695
01:15:48,591 --> 01:15:51,253
Иска ми се да мога да кажа, че съжалявам,
но не съм.

696
01:15:51,494 --> 01:15:53,587
Мисля, че е най-добре за всички.

697
01:15:53,829 --> 01:15:56,662
-Наистина ли? И кои са "всички"?
-Аз.

698
01:16:02,471 --> 01:16:05,872
Марта Стюарт, ти ще налееш
вашият партньор чаша?

699
01:16:09,612 --> 01:16:10,738
Той те имаше.

700
01:16:11,614 --> 01:16:13,047
Той те хвана, нали?

701
01:16:15,418 --> 01:16:18,319
Ще ти дам малко
истински силен съвет.

702
01:16:20,990 --> 01:16:22,685
Смени темата.

703
01:16:27,330 --> 01:16:28,763
Шарлийн е бременна.

704
01:16:33,235 --> 01:16:34,463
това е страхотно

705
01:16:36,439 --> 01:16:37,963
честито

706
01:16:40,209 --> 01:16:43,303
Не съм сигурен, че съм готов
бъди татко още.

707
01:16:45,247 --> 01:16:47,715
Не съм преодоляла мис Стилуел.

708
01:16:50,386 --> 01:16:51,410
СЗО?

709
01:16:52,855 --> 01:16:54,948
Учител по английски език в десети клас.

710
01:16:55,758 --> 01:16:58,022
С горещо масло Stillwell.

711
01:17:05,901 --> 01:17:08,802
Знам, че трябва да преминеш през това.

712
01:17:09,005 --> 01:17:12,168
Ще кажа на шефа
Отбих се да те видя.

713
01:17:12,408 --> 01:17:15,809
Болен си като куче,
кашляне на органи и лайна.

714
01:17:16,012 --> 01:17:18,742
Но не мога да позволя това
продължи много по-дълго.

715
01:17:19,682 --> 01:17:22,173
Имаме работа за вършене там.

716
01:17:22,518 --> 01:17:26,147
Трябва да почистим тези улици
преди бебето ми да дойде тук.

717
01:17:26,622 --> 01:17:28,590
Знаеш ли какво казвам?

718
01:17:57,920 --> 01:17:59,080
Бил ли е тук?

719
01:17:59,655 --> 01:18:04,183
Това го очаквах
сутрин. Той пазарува вместо мен.

720
01:18:04,760 --> 01:18:08,787
Давам му пари от споразумението
всяка седмица.

721
01:18:09,865 --> 01:18:12,095
Не мога да говоря за това с него.

722
01:18:15,137 --> 01:18:19,733
Когато той идва тук, правиш ли някога
говорим за инцидента?

723
01:18:20,576 --> 01:18:23,704
-Споменава ли някога миналото?
-не

724
01:18:23,913 --> 01:18:24,880
защо не

725
01:18:25,414 --> 01:18:28,850
Опитвам се да му позволя
намери своя собствен път.

726
01:18:30,219 --> 01:18:32,016
Чувствам, че има нужда от това.

727
01:18:36,025 --> 01:18:38,823
Защо си тук, Шарън?

728
01:18:39,628 --> 01:18:41,926
Искам да знам как да му помогна.

729
01:18:42,164 --> 01:18:45,565
- Ти му помагаш.
-Не мисля така.

730
01:18:46,102 --> 01:18:48,070
Какво те кара да мислиш така?

731
01:18:49,872 --> 01:18:51,931
Заведох го на гробището...

732
01:18:52,174 --> 01:18:53,505
Гробището?

733
01:18:54,577 --> 01:18:56,272
Мислех, че може да помогне.

734
01:18:56,746 --> 01:18:58,407
Той трябва да се изправи пред него.

735
01:19:00,649 --> 01:19:04,050
Той ще се изправи пред него в своето време.

736
01:19:07,356 --> 01:19:11,793
Той изгради стена около този цял ден
и онази нощ.

737
01:19:12,027 --> 01:19:15,019
Дъщеря ми и внукът ми.

738
01:19:15,264 --> 01:19:17,198
Той не може да помогне.

739
01:19:19,668 --> 01:19:21,465
Гробище....

740
01:19:23,038 --> 01:19:27,270
Знаеш ли колко ми е трудно
да отида на гробището?

741
01:19:28,077 --> 01:19:32,070
Просто се опитвах да му помогна
върнете се към някакъв вид живот.

742
01:19:32,481 --> 01:19:33,948
Той се връщаше.

743
01:19:34,150 --> 01:19:37,745
Не разбираш ли какъв е
промени през последните седмици?

744
01:19:37,987 --> 01:19:41,718
Неговият апартамент, неговият живот?
Той се влюби.

745
01:19:41,957 --> 01:19:47,190
Защо искаш да бързаш? защо
всички ли бързат с нещата в наши дни?

746
01:19:50,633 --> 01:19:51,895
бях уплашен.

747
01:19:53,102 --> 01:19:54,797
Уплашен от какво?

748
01:19:57,106 --> 01:19:58,266
Да го изгубя.

749
01:19:59,775 --> 01:20:02,744
И предполагам, че това е, което направих.
Загубих го.

750
01:20:03,746 --> 01:20:06,442
Ти просто се опитваше да намериш своя път.

751
01:20:07,082 --> 01:20:09,277
Какво друго можем да направим?

752
01:20:09,885 --> 01:20:14,584
Мислиш, че винаги съм сигурен за какво
Трябва или не трябва да му казвам?

753
01:20:14,824 --> 01:20:17,657
Просто се опитвам да направя това, което е правилно...

754
01:20:17,893 --> 01:20:21,556
...и се надявам, че ще го направи
намери любовта в него.

755
01:20:24,266 --> 01:20:25,824
виж ти...

756
01:20:26,535 --> 01:20:29,436
... толкова притеснен сега и нещастен.

757
01:20:34,109 --> 01:20:36,100
В това има любов.

758
01:20:48,557 --> 01:20:49,387
''Аз просто...

759
01:20:50,292 --> 01:20:52,954
...исках да ви пожелая най-доброто.“

760
01:20:53,762 --> 01:20:58,461
''Просто искам да ви пожелая добре и на двамата
и кажи поздравления.“

761
01:21:03,973 --> 01:21:06,464
''Здрасти, мамо, татко.

762
01:21:06,976 --> 01:21:10,275
Просто се отбих
да кажа честито...

763
01:21:10,479 --> 01:21:13,471
...и мисля, че е страхотно.''

764
01:21:20,089 --> 01:21:21,317
Тези обувки, не.

765
01:21:29,632 --> 01:21:32,692
Моля, оставете съобщение след сигнала.

766
01:21:33,802 --> 01:21:34,791
улов?

767
01:21:36,005 --> 01:21:37,472
можеш ли да вземеш

768
01:21:44,246 --> 01:21:45,838
ще ми се обадиш ли

769
01:21:57,626 --> 01:22:02,757
Ти обяви любовта си към един
друг в присъствието на Христос.

770
01:22:02,965 --> 01:22:05,058
Той те освети в кръщението...

771
01:22:05,267 --> 01:22:09,670
... те обогати и укрепи
в тайнството на брака...

772
01:22:09,905 --> 01:22:14,774
... за да можете да изпълнявате задълженията на
брак в трайна вярност.

773
01:22:32,761 --> 01:22:35,992
--поздравява те
и се радва с теб...

774
01:22:36,198 --> 01:22:39,258
...при достигането на този етап
във вашето пътуване.

775
01:22:40,069 --> 01:22:42,560
Готови ли сте да
отдайте се отново...

776
01:22:42,771 --> 01:22:45,262
...на този съюз по-голям
отколкото себе си...

777
01:22:45,474 --> 01:22:48,705
...този съюз вече
благословен от Бог?

778
01:22:48,911 --> 01:22:50,469
-да
-Да, ние сме.

779
01:22:50,679 --> 01:22:54,638
Застанете един срещу друг и се хванете за ръце
моля те и кажи след мен:

780
01:22:55,284 --> 01:22:57,275
- Аз, Карл...
- Аз, Карл...

781
01:22:57,486 --> 01:23:00,250
-...вземи те, Жозефин...
-...вземи те, Жозефин...

782
01:23:00,489 --> 01:23:03,322
-...да бъде моя жена.
-...да бъде моя жена.

783
01:23:04,226 --> 01:23:06,251
- Аз, Джоузефин...
- Аз, Джоузефин...

784
01:23:06,495 --> 01:23:08,429
-...вземи те, Карл...
-...вземи те, Карл...

785
01:23:08,630 --> 01:23:11,565
-...да бъдеш мой съпруг.
-...да бъдеш мой съпруг.

786
01:23:11,800 --> 01:23:16,032
Обещавам да ти бъда верен
в добри и в лоши времена...

787
01:23:16,338 --> 01:23:18,169
...в болест и в здраве.

788
01:23:18,407 --> 01:23:19,806
Обещавам да те обичам...

789
01:23:20,109 --> 01:23:23,909
... и да те почета
докато смъртта ни раздели.

790
01:23:32,454 --> 01:23:33,443
Ани.

791
01:23:35,657 --> 01:23:36,487
Макс.

792
01:23:37,626 --> 01:23:40,720
Не искам да мислиш
забравих те

793
01:23:41,630 --> 01:23:46,897
Просто не можах да те намеря.
Събудих се и те нямаше.

794
01:23:47,636 --> 01:23:51,800
Всичко беше изчезнало.
Просто изчезна за една минута.

795
01:23:52,041 --> 01:23:55,670
Не можах да си спомня тази минута.
Загубих го.

796
01:23:56,945 --> 01:24:02,212
Но мисля, че сега намерих всичко.
Използвах калкулатор, вижте.

797
01:24:02,951 --> 01:24:06,079
Знаете ли, че получаваме около
1400 минути на ден?

798
01:24:07,289 --> 01:24:10,122
Така че го разбрах.

799
01:24:10,859 --> 01:24:11,826
аз бях...

800
01:24:12,861 --> 01:24:14,055
...29 години...

801
01:24:14,263 --> 01:24:17,061
...три месеца и осем дни.

802
01:24:18,100 --> 01:24:22,469
Значи това беше номерът на минутата...

803
01:24:22,671 --> 01:24:27,438
...1 7 810 200 или нещо такова.

804
01:24:29,178 --> 01:24:31,009
Това е този, който загубих.

805
01:24:32,281 --> 01:24:35,114
Когато изгубих тази минута,
предполагам аз....

806
01:24:35,317 --> 01:24:37,182
Опитах се да загубя всичко...

807
01:24:37,786 --> 01:24:39,219
...всички спомени...

808
01:24:39,688 --> 01:24:41,986
...защото ме болеше много.

809
01:24:44,326 --> 01:24:45,953
Опитах, но.....

810
01:24:52,734 --> 01:24:54,361
Но не можах да го направя.

811
01:24:56,705 --> 01:24:59,367
Макс, ти беше болен онзи ден, помниш ли?

812
01:24:59,741 --> 01:25:01,368
Рожденият ти ден беше...

813
01:25:03,612 --> 01:25:05,375
...и си ял твърде много.

814
01:25:15,390 --> 01:25:17,119
Ани, ти каза:

815
01:25:17,726 --> 01:25:20,593
„По-бавно, мокро е, става ли?“

816
01:25:21,029 --> 01:25:22,792
И ти беше прав.

817
01:25:23,365 --> 01:25:25,390
Трябваше да намаля.

818
01:25:27,069 --> 01:25:29,867
Трябваше да намаля
много пъти.

819
01:25:30,939 --> 01:25:33,066
Но не винаги слушах.

820
01:25:34,176 --> 01:25:36,235
Не те слушах, когато...

821
01:25:36,845 --> 01:25:41,782
...когато каза "Стив,
просто, моля, отделете повече време.“

822
01:25:49,191 --> 01:25:52,058
Онзи ден те накарах да се усмихнеш,
Макс, помниш ли?

823
01:25:52,261 --> 01:25:53,990
Ти ме погледна...

824
01:25:54,897 --> 01:25:56,296
...и направих физиономия...

825
01:25:56,732 --> 01:25:59,098
...и тогава всички се усмихнахме.

826
01:25:59,801 --> 01:26:01,632
Беше страхотна минута.

827
01:26:01,837 --> 01:26:03,236
Беше.

828
01:26:06,475 --> 01:26:09,467
Толкова се радвам, че намерих тази минута.

829
01:26:11,880 --> 01:26:13,643
И без значение какво...

830
01:26:14,183 --> 01:26:17,243
...без значение какво,
Повече няма да забравя.

831
01:26:23,825 --> 01:26:25,315
татко!

832
01:26:57,859 --> 01:26:59,918
Повече няма да забравя.

833
01:27:03,265 --> 01:27:04,664
аз те обичам

834
01:27:50,012 --> 01:27:53,038
Не го карай да говори за
нещо днес.

835
01:27:54,416 --> 01:27:55,405
аз знам

836
01:27:58,153 --> 01:27:59,984
Беше хубава церемония.

837
01:28:02,557 --> 01:28:04,821
Пилето ни свършва.

838
01:28:05,394 --> 01:28:07,419
Никой не яде шунката.

839
01:28:11,033 --> 01:28:13,160
Все още е страхотно парти.

840
01:28:14,536 --> 01:28:15,969
Изглеждаш щастлив.

841
01:28:17,472 --> 01:28:20,100
30 години и все още влюбен, а?

842
01:28:20,575 --> 01:28:23,043
Мислите, че това е грешно, нали?

843
01:28:23,779 --> 01:28:25,144
Разбира се че не.

844
01:28:31,953 --> 01:28:33,147
красива си

845
01:29:14,796 --> 01:29:15,785
татко

846
01:29:19,968 --> 01:29:22,459
-Не си тръгвай, става ли?
-Какво?

847
01:29:23,171 --> 01:29:25,799
работи ли
Трябва ли да го проверите?

848
01:29:26,575 --> 01:29:27,940
-Добре е.
-татко--

849
01:29:28,143 --> 01:29:31,442
-Какво по дяволите правиш?
- Шарън, моля те.

850
01:29:31,646 --> 01:29:34,979
Моля, моля какво?
Защо винаги го защитаваш?

851
01:29:35,183 --> 01:29:36,946
„Не безпокой баща си.“

852
01:29:37,152 --> 01:29:40,815
Ще ви безпокоя за минута.
можеш ли да се справиш с това

853
01:29:41,022 --> 01:29:44,890
- По дяволите получаваш...
- Това е между мен и баща ми.

854
01:29:45,093 --> 01:29:49,462
Така че и двамата, просто ни оставете на мира
за една проклета минута!

855
01:29:55,670 --> 01:29:57,467
А ти, татко?

856
01:29:58,073 --> 01:29:59,301
Искаш ли да отида?

857
01:30:01,343 --> 01:30:04,107
- Зависи от теб.
- аз те питам.

858
01:30:05,046 --> 01:30:06,240
Добре дошъл ли съм тук?

859
01:30:09,818 --> 01:30:11,217
Вие сте тук, нали?

860
01:30:11,420 --> 01:30:14,014
-Какво искаш?
- Искам да знам.

861
01:30:15,323 --> 01:30:17,154
искаш ли ме тук

862
01:30:20,896 --> 01:30:23,888
още ли ме обичаш
искам да знам

863
01:30:39,080 --> 01:30:40,445
чувствам се....

864
01:30:43,118 --> 01:30:45,086
Чувстваш се какво, татко?

865
01:30:51,126 --> 01:30:54,027
Чувствам, че не го правя
вече има дъщеря.

866
01:30:59,301 --> 01:31:00,290
добре...

867
01:31:02,070 --> 01:31:06,530
...ти правиш. И е жалко, че
ще ти липсва да я познаваш.

868
01:31:36,905 --> 01:31:38,099
Аз съм следващата.

869
01:31:39,941 --> 01:31:43,877
Здравей, мамо, татко. честито

870
01:31:45,514 --> 01:31:49,314
Знаеш ли, да си в тази къща
напомня за нещо.

871
01:31:49,818 --> 01:31:51,945
Бях на около 10 години.

872
01:31:53,622 --> 01:31:56,682
Аз и Лари си играехме
извънземно нашествие.

873
01:31:57,959 --> 01:31:59,290
Помниш ли, Лар?

874
01:32:00,095 --> 01:32:03,394
Както и да е, вдигахме много шум.

875
01:32:05,066 --> 01:32:08,729
Татко се прибра от работа,
уморен и ядосан.

876
01:32:09,604 --> 01:32:11,731
Ние крещяхме като обезумели.

877
01:32:11,940 --> 01:32:14,807
Той нахълта в стаята и извика:

878
01:32:15,010 --> 01:32:16,875
''Какво, по дяволите, правиш?''

879
01:32:17,512 --> 01:32:19,002
И се уплаших.

880
01:32:20,081 --> 01:32:21,946
Бях наистина уплашен.

881
01:32:23,385 --> 01:32:24,716
И аз казах:

882
01:32:26,555 --> 01:32:29,023
„Играем на извънземно нашествие.“

883
01:32:30,191 --> 01:32:34,127
И той каза: „Ще ти покажа
проклето извънземно нашествие!''

884
01:32:35,897 --> 01:32:36,955
Той ме вдига.

885
01:32:37,165 --> 01:32:40,862
Той ме вдига от пода
и ме хвърля на дивана.

886
01:32:41,069 --> 01:32:46,336
След това грабва Лари и го вдига
и го хвърля на дивана.

887
01:32:47,609 --> 01:32:48,871
И тогава....

888
01:32:50,211 --> 01:32:53,237
Тогава той започва да издава чудовищни звуци.

889
01:32:55,150 --> 01:32:58,916
Той казва: „Ние дойдохме на Земята
да ритам задника!''

890
01:32:59,120 --> 01:33:03,147
Аз и Лари бягаме
и скачане към него.

891
01:33:03,658 --> 01:33:05,489
Много се смеем...

892
01:33:05,827 --> 01:33:07,419
...почти се намокрих.

893
01:33:08,697 --> 01:33:13,725
И продължаваме да тичаме и да скачаме
върху него и той продължава да ни подхвърля.

894
01:33:15,103 --> 01:33:17,071
И ръмжене и бибипкане.

895
01:33:24,279 --> 01:33:25,610
Беше страхотно.

896
01:33:30,318 --> 01:33:31,683
Беше страхотно.

897
01:33:34,456 --> 01:33:36,356
Никога няма да забравя това.

898
01:33:43,765 --> 01:33:45,289
И това ми липсва.

899
01:33:48,570 --> 01:33:49,764
липсва ми

900
01:33:55,710 --> 01:33:57,439
Както и да е, аз просто...

901
01:33:58,913 --> 01:34:02,041
...исках да благодаря за това, татко.

902
01:34:06,154 --> 01:34:07,382
благодаря

903
01:34:16,598 --> 01:34:17,587
чао

904
01:35:24,733 --> 01:35:26,530
какво правиш тук

905
01:35:27,302 --> 01:35:28,997
Ти ме покани.

906
01:35:29,971 --> 01:35:31,165
ти добре ли си

907
01:35:31,940 --> 01:35:33,271
Да, добре съм.

908
01:35:36,511 --> 01:35:38,342
Исках да се извиня.

909
01:35:39,147 --> 01:35:40,307
за какво?

910
01:35:44,085 --> 01:35:49,421
За желанието всичко да е перфектно.
Ти беше прав, притисках те.

911
01:35:53,194 --> 01:35:55,219
Тогава разбрах, че...

912
01:35:55,430 --> 01:35:57,898
...не е нужно да е перфектно.

913
01:35:58,666 --> 01:35:59,496
имам предвид....

914
01:36:01,536 --> 01:36:04,061
Може да бъде каквото и да е.

915
01:36:10,345 --> 01:36:13,143
Не ме харесват много
там вътре.

916
01:36:13,982 --> 01:36:16,610
Късметлии са, че си там.

917
01:36:17,986 --> 01:36:21,422
- Хубаво е да го кажеш.
- Не е хубаво нещо.

918
01:36:21,656 --> 01:36:23,123
Това е истината.

919
01:36:26,628 --> 01:36:29,324
Защо толкова се опитваш да не плачеш?

920
01:36:34,936 --> 01:36:36,631
Не е честно.

921
01:36:38,506 --> 01:36:40,235
Направих правилното нещо.

922
01:36:42,143 --> 01:36:43,610
Знам, че го направих.

923
01:36:45,013 --> 01:36:48,505
Не е честно така
те ме изключват.

924
01:36:56,090 --> 01:36:58,581
Вече нищо не мога да направя.

925
01:37:03,798 --> 01:37:05,561
Отидох, Шарън.

926
01:37:07,869 --> 01:37:11,669
Отидох да видя жена си
и сина ми днес.

927
01:37:13,708 --> 01:37:17,610
Казах им, че ги обичам
и че ми липсват.

928
01:37:18,847 --> 01:37:21,213
И тогава им казах за теб.

929
01:37:25,887 --> 01:37:28,355
Казах им колко много те обичам.

930
01:37:45,640 --> 01:37:46,664
аз те обичам

931
01:37:51,212 --> 01:37:52,941
и аз те обичам

932
01:38:35,990 --> 01:38:36,854
аз ще карам.


